Ministry Today magazine cover

Ministry News

Lost in Translation





Finding just the right Word amid all the new Bibles released this year can be daunting.Here's help.

Picking out a Bible used to be relatively simple. You had your standard King James Version with a trio of color options: black, navy and burgundy. Today believers can walk into a local Christian bookstore and face a wall of Bibles in a myriad of selections—different translations, sizes, study notes, formats, target audiences, covers and editions. Choosing the right Word can easily become an overwhelming task.

This provides a particular problem for pastors, who need to be able to answer questions about the different variations of the Bible for their church members. Imagine a pastor who has never heard of The Message. You don't want to be caught unaware if a church member pulls out The Voice at your next Bible study and it sounds like he's reading a screenplay.

In addition, being able to make the right Bible recommendation for a specific person can turn an occasional Bible reader into a Word-lover. As last year's Reveal study from Willow Creek showed, regular Bible reading is the single most important factor affecting a Christian's spiritual maturity. Putting the right Bible in a believer's hands can truly make a difference.

To keep you updated, Ministry Today researched the latest Bibles to hit the market. This past fall and current winter season have been particularly good for anyone who likes their Bibles with study notes, as a large number of popular titles released study Bible editions for the first time. Add to that mix an entirely new translation just released and it's easy to see why leaders need all the help they can get when venturing into the maze of new Bibles available. Don't worry—consider this your map.

The Voice New Testament
Publisher: Thomas Nelson
Cost: Paperback: $19.99, Fabric Cover: $34.99

The Voice is the first completely new Bible translation to release in several years. The idea behind this contemporary version was to translate the Scriptures as they were originally intended to sound, keeping intact the different writing styles of the authors and focusing on the literary beauty of Scripture while still retaining accuracy.

"I've been working with the Scriptures my whole life, and this is the first time a translation has really been consumer-oriented," said Thomas Nelson Vice President Frank Couch, who is currently overseeing the Old Testament translation of The Voice. "All of the others have been scholarly oriented. This is really for people in the church."

Working with renowned pastor Chris Seay and his Ecclesia Bible Society, Thomas Nelson brought together authors, musicians, poets and historians to work with the scholars in translating this new version. The result is a major departure from the typical English translation. Parts of the Gospels read like a screenplay, while books with different authors sound more distinct in a deliberate attempt to retain the perspective of each book's writer.

Younger audiences in the emergent crowd and those looking for a fresh take on the Scriptures will most likely be drawn to The Voice, as names such as Brian McLaren, Leonard Sweet and Donald Miller are attached to the project. As with most translations of this nature, however, The Voice should probably be read alongside more literal works when doing in-depth study. Still, if you're looking for the next The Message, this might be it.

NIV/Message
Parallel Study Bible
Publisher: Zondervan
Cost: Ranges from $44.99 (hardcover) to $69.99, depending on binding

Although Eugene Peterson's The Message is extremely popular, many readers like to compare the paraphrase alongside a more literal translation. This has made Zondervan's NIV/Message Parallel Bible, where the two translations face each other on the same page, the best-selling parallel Bible in the country.

This month Zondervan releases—you guessed it—a new version with study notes, which provide extra meaning and context to each passage.

"It's targeted for really anyone who wants to read and understand the Bible in a new and fresh way," said Brian Scharp, vice president of marketing for Bibles at Zondervan. "If you're already familiar with the NIV, it's nice to see how The Message puts it."

It's also useful for pastors who want to encourage those interested in The Message—but not at the cost of a more accurate, scholarly and literal translation. With this parallel version, it's a win-win for everyone.

English Standard Version
Study Bible
Publisher: Crossway
Cost: Ranges from $49.99 (hardcover) to $239.99, depending on binding

Popularity of the English Standard Version (ESV) has been on the rise in recent years. Several prominent pastors, including John Piper, have endorsed it as a highly accurate translation that also reads well and is suitable for study or casual reading. Crossway launched the ESV Study Bible last October as the first major study version of this translation.

This version of the Bible features more than 20,000 study notes, more than 200 full-color maps, 50 articles and 40 full-color illustrations of major archeological sites, such as Herod's Temple or the ark of the covenant. In addition, the introductions to the books are extensive and clear.

People who enjoy the ESV will definitely be interested in the new study edition. Not only does it feature an abundance of study materials, it's also attractive; the text, maps and illustrations are beautifully done.

Chronological Study Bible
Publisher: Thomas Nelson
Cost: Hardcover: $44.99, Bonded Leather: $69.99

Speaking of attractive Bibles, you'll have a hard time finding a better looking one than the Chronological Study Bible. But that's not the main focus of this new release, which uses the New King James Version (NKJV) translation.

"What the Chronological Study Bible does is it puts the biblical narrative in order," Couch said. "So, for example, in the life of David, you have the Psalms accompanying David's narrative during the different parts of his life. And when you read about the kings and prophets, you read about them together instead of in different books."

Though other Bibles have used the chronological idea before, this is the first to feature study notes to give a historical and cultural background for each passage. The version also uses a new four-color technology that fills every page with multiple colors. Maps, photos, illustrations and pullout quotes all stand out beautifully on the page.

The Chronological Study Bible is a great tool for pastors (or any reader) looking to place a passage in its historical context. And as Couch stressed, it is designed to work alongside more traditional Bibles, not replace them

New Living Translation
Study Bible
Publisher: Tyndale House
Cost: Ranges from $39.99 (hardcover) to $79.99, depending on binding

One of the most popular translations, the New Living Translation (NLT) released its first study Bible last September after seven years of work from an extensive team of scholars and editors. Well worth the wait, the new edition includes nearly 26,000 study notes, more than 300 theme articles on theological subjects, visual aides such as maps and illustrations, personality profiles and timelines to help readers gain a deeper understanding of the Word.

Study notes for the Bible focus more on the historical and cultural background of the text instead of the meaning of the passages. In addition, Tyndale launched a fully searchable online version of the study Bible—available to those who have purchased the print version—as well as one for three major electronic Bible formats (WordSearch, PocketBible and Logos). Fans of the NLT will definitely be interested in this new source, which puts even more information and resources at the readers' fingertips to enhance studying the Word

NIV/TNIV New Testament (The NoteWorthy Collection)
Publisher: Zondervan
Cost: $14.99

The NoteWorthy Collection is a set of portable versions of the New Testament designed with lots of room for note-taking. Available in both the New International Version (NIV) and Today's New International Version (TNIV) translations, the NoteWorthy books feature durable hard covers, a tall, slim design and blank right-hand pages to allow space for notes. It also features an accordion-style storage area for loose notes and an elastic band to keep it shut.

This is the perfect Bible for those who like to take notes or write down ideas that come to them at any moment. It easily fits in a pocket.

Encounters With God Daily Bible
Publisher: Thomas Nelson
Cost: Paperback: $19.99

The Blackaby boys (Henry, Richard, Thomas, Melvin and Norman) are back with a daily reading Bible that follows up on their successful book Encounters With God: Transforming Your Bible Study. Using the NKJV, this Bible is divided into 365 daily segments that feature passages from the Old Testament, Psalms, Proverbs and the New Testament.

In addition, the Blackaby family of Bible teachers provides thoughts at the end of each day's readings designed to draw readers into an experience with God. "One of the greatest needs we see in our culture is that connection with the transcendent," Couch said. "So for those who are seeking that deeper experience with God, that's who this is for.

Wesley Study Bible
Publisher: Abingdon Press
Cost: $49.95

Although the writings of John Wesley—and specifically his explanatory notes on the Bible—have been around for more than 200 years and used in countless ways, the Wesley Study Bible marks the first time these works have been compiled with the New Revised Standard Version (which, fittingly enough, was developed exactly 20 years ago).

In an effort to enhance readers' personal study times, publisher Abingdon Press took a team approach: More than 50 leading scholars contributed to the Bible's study notes, most of which include references or excerpts from Welsey's writings. An equal number of pastors penned their motivational thoughts on how to live out the Scriptures.

In addition, more than 60 Wesley theologians added key-concept writings that allow readers to dive deeper into both overarching themes and specific topics found throughout the Scriptures.

The result of such teamwork is an applicable study edition that, though constructed around Wesley's timeless thoughts, allows a singular voice to be heard: God's.

NIV Study Bible, Premium Edition: Updated Edition
Publisher: Zondervan
Cost: $124.99

For those who want a Bible that will last a lifetime, you could do worse than the new updated, premium edition of the NIV Study Bible, the best-selling study Bible in the world. In 2008, Zondervan relaunched its entire line of NIV study Bibles and in an updated edition that included a revision to 25 percent of its study notes.

The premium edition relaunched with the new, high-quality, "Renaissance Fine Leather," two-inch margins on each page for notes and two ribbons.

"It's soft, yet it's thick and very durable," Scharp said. "For a lot of people, it could become their cherished study Bible for years."

Mossy Oak Compact Bible
Publisher: Thomas Nelson
Cost: $24.99

Of course, what would a Bible release season be without a niche-audience release. For those who either love the outdoors or have a large number of hunting enthusiasts among their congregations, the Mossy Oak Compact Bible comes with the NKJV text and features a durable softcover binding that also happens to be camouflage. Small enough to fit in any tent, this Bible is tailor-made for those who feel guilty about going hunting on Sunday mornings.

 


Not Necessarily New ... But Still Worth Checking Out

Apologetics Study Bible
Publisher: B&H Publishing Group
Cost: Ranges from $39.99 (hardcover) to $89.99, depending on binding

In an era when any worldview is accepted, the Apologetics Study Bible is an invaluable tool for pastors, leaders and believers passionate about either defending their faith or exploring why Christians believe what they do. With more than 100 articles from many of the best-known apologists in the world today (e.g., Ravi Zacharias, Gary Habermas, Lee Strobel), this version comes in the Holman Christian Standard Bible translation and includes, among other things, dozens of study notes and profiles of various defenders of the faith throughout history.

Standard Full Color Bible
Publisher: Standard Publishing
Cost: Ranges from $49.99 (hardcover) to $59.99, depending on binding

When opened, does your Bible practically glow in the dark from all the passages you've highlighted with a neon marker? Some readers of the Word are more, well, "active than others with their note-taking. If you're among that crowd, the Standard Full Color Bible is right up your alley. From Genesis to Revelation, every verse is color-coded and categorized into 12 different themes such as Faith, Family, Outreach, History and God. The result is a topically driven version of the Bible that's a useful tool for preaching, teaching, group study or personal meditation.

The Word of Promise New Testament (MP3)
Inspired by ... The Bible Experience (MP3)
Publishers: Thomas Nelson and Zondervan
Cost: The Word of Promise: $34.99;

Inspired by ... The Bible Experience: $69.99

As audio dramatizations of the Bible, The Word of Promise and Inspired by ... The Bible Experience are now available in MP3 format, making these extremely popular products more accessible to those with MP3 players such as iPods. As an added feature, Zondervan's version includes the full text of the Bible, allowing listeners to follow along with the audio by scrolling through the text on their iPod window. Meanwhile, Thomas Nelson created an ancillary product, 40 Days With the Word of Promise DVD and participant guide to help small groups and churches work through the entire New Testament in 40 days.

Archeological Study Bible
Publisher: Zondervan
Cost: Ranges from $44.99 (hardcover) to $109.99, depending on binding

Bible scholars worldwide will tell you context is everything. To dig deeper in understanding God's Word, it's crucial to consider the historical contexts in which its books were originally written. The Archeological Study Bible does just that with virtually every page, offering readers an illustrated walk through biblical times, cultures and scenarios. Hundreds of full-color photographs and study notes in multiple categories (historical, archeological, expository, etc.) help to bring the people and places in every passage to vivid life. A great resource for new and mature believers alike.


A former assistant editor for Ministry Today, CHRIS GLAZIER now serves as editor of New Man eMagazine while freelancing from his new home in Cincinnati.

Your Turn

Comment Guidelines

Subscribe to Ministry Today

Subscribe to Ministry Today magazine

Ministry Today Digital

More from Ministry Today

http://ministrytodaymag.com/modules/mod_image_show_gk4/cache/banners.300x250MNT_Version2newsimage1.jpglink
http://ministrytodaymag.com/modules/mod_image_show_gk4/cache/banners.300x250MNT_Version3newsimage1.jpglink
http://ministrytodaymag.com/modules/mod_image_show_gk4/cache/banners.300 x 250 NICL Locations 3-18-14newsimage1.jpglink
http://ministrytodaymag.com/modules/mod_image_show_gk4/cache/banners.NICL Test 300x250newsimage1.jpglink
«
»

Newsletters from Charisma

Stay in touch with the news, bloggers and articles that you enjoy.

a